спасибо, Катя а тебя сегодня с чем можно поздравить? кстати тебя я тоже поздравляю от всей души с международным Днем переводчика (помнишь, ты мне про жопу переводила на эстонский?)
И именно сегодня! Только что позвонили из бюро переводов, сообщили, что из 3 страниц документа на эстонском у них получилось 6,5 на английском! Я возмущена ужасно, а ведь зря, наверное? Но все равно не понимаю - ладно бы художественный текст, но как документ может так распухнуть в переводе??
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-09-29 10:34 pm (UTC)Тебя поздравлять?
no subject
Date: 2003-09-29 11:58 pm (UTC)поздравь!
не слышал о таком дне
как хорошо что он есть и именно сегодня!
no subject
Date: 2003-09-30 02:21 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-30 02:24 am (UTC)а тебя сегодня с чем можно поздравить?
кстати тебя я тоже поздравляю от всей души с международным Днем переводчика (помнишь, ты мне про жопу переводила на эстонский?)
no subject
Date: 2003-09-30 02:28 am (UTC)Только что позвонили из бюро переводов, сообщили, что из 3 страниц документа на эстонском
у них получилось 6,5 на английском! Я возмущена ужасно, а ведь зря, наверное? Но все равно не понимаю - ладно бы художественный текст, но как документ может так распухнуть в переводе??
no subject
Date: 2003-09-30 02:32 am (UTC)от хуёвых переводчиков
документы в стокгольм что ли?
no subject
Date: 2003-09-30 02:41 am (UTC)и не мои вообще