вв страйкс эген

[gleb]

Впервые он был у меня, именно у меня, визиты к брату не считались, впервые сидел у меня на кауче, ронял пепел на мои разноцветные подушки,— но то, что прежде было бы для меня райским удовольствием, теперь вовсе меня не радовало.

кауча — это, я так понимаю, couch
но вот говорили ли так? или это набоков сам придумал в своей мультиязычной голове..