Разжигаем национальную рознь. :) Там, кстати, есть пара-тройка лишних вещей. Например, "пьян как немец" в смысле не может говорить -- это видимо просто пьян как немой; ну, немец это тот, кто не знает языка, оно и в русском так. И девушка с окраины, я подозреваю, именно с окраины, а не из Украины.
Единственное предположение - может, эфиопы маленького роста? А выражение "болгарская роза" есть и у нас, видимо, в память о болгарских шампунях конца 80-х
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-07-18 06:09 am (UTC)Там, кстати, есть пара-тройка лишних вещей. Например, "пьян как немец" в смысле не может говорить -- это видимо просто пьян как немой; ну, немец это тот, кто не знает языка, оно и в русском так. И девушка с окраины, я подозреваю, именно с окраины, а не из Украины.
no subject
Date: 2010-07-18 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-18 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-18 10:28 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-18 03:24 pm (UTC)Разве нет?
no subject
Date: 2010-07-18 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-18 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-18 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-18 10:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-18 10:36 am (UTC)А выражение "болгарская роза" есть и у нас, видимо, в память о болгарских шампунях конца 80-х
no subject
Date: 2010-07-18 10:42 am (UTC)