бетлэам сенсыс

[gleb]

шол по улицам,сарел эпиграфику

на столбах поразвешено:

разогреем. заведем
(вспомнил сцену с брижит фоссе в поезде из «Остолопов)

на крыльце магазина
люди, пейте молоко —
наслажденье велико


огромен билбор:
совкомбанк. мы сошли с ума

и хитовое:

eldorado ru

(оказалось и это не все на сегодня; только что в лабазе увижено мороженое
Дон Вафлеоне. Бьет пушка. Занавес.)

Comments

[gabriel-paul.livejournal.com]

ой

[gleb.livejournal.com]

это вас мороженое впечатлило?
меня тоже весьма впечатлмло

[gabriel-paul.livejournal.com]

и остальные тож...
либо оне все в совкомбанке трудятся
либо не токмо совкомбанк с ума сошёл...

[emmanuelle-cunt.livejournal.com]

Вафлеоне....

ааааааааа

бляяяяяяя

[gleb.livejournal.com]

наши тутошни мороженщики одно время выпускали сорт «вортулька»
совсем недолго. им, видно, кто-то объяснил

[woody-alex.livejournal.com]

А что, кто-то переводил 'Les Valseuses' как "Остолопы"? Не знал.

[gleb.livejournal.com]

не, это я так
каким-то похожим словом есть перевод (типа «Приключения яиц»)

[woody-alex.livejournal.com]

Переводчик Брагинский в предисловии к книге писал, что более точный перевод названия не "Вальсирующие", а "Мудозвоны" или "Крутящие яйца".

[gleb.livejournal.com]

во-во
мудозвоны
так и по ссылке сказано, в Вики