руcopyсь

[gleb]

copy=рукопи..

конечно, язык построен на парадоксах (мнимых и условно-настоящих)
но чтобы «копия» означала «рукопись»
это, братцы, слишком..

Comments

[matriozik.livejournal.com]

у "них" почти всё наоборот по смыслу,
но, возможно, оно от КОПИСЬ совместное косписывание-перекописывание

[gleb.livejournal.com]

a для чего у вас тут кавычки?

[matriozik.livejournal.com]

подчёркивают условность разделения: нет такой орды, среды ("они"), которая не выступала бы чьим-то ядром ("мы")

[gleb.livejournal.com]

а, понял. спасибо

[mszappata.livejournal.com]

В моё время это переводили как "экземпляр".

[gleb.livejournal.com]

так и переводят сейчас (не знаю, когда было ваше время)