— Your ass is mine!
Mar. 10th, 2011 08:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
glebиздательство манн и фейербах не стало мудрить
и перевело название Who's got your back как Никогда не ешьте в одиночку-2
Vladimir Nabokov Mashenka-15
и еще не понял: раз уж состоялось слово hall-of-famer (например, football hall-of-famer) (кошмар русского переводчика, нет?), то разве не с дефисами его нужно писать, как тут у меня? Я щас в книжке видел просто football Hall of Famer/ извилены чешуца
..
.
и перевело название Who's got your back как Никогда не ешьте в одиночку-2
Vladimir Nabokov Mashenka-15
и еще не понял: раз уж состоялось слово hall-of-famer (например, football hall-of-famer) (кошмар русского переводчика, нет?), то разве не с дефисами его нужно писать, как тут у меня? Я щас в книжке видел просто football Hall of Famer/ извилены чешуца
..
.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-11-02 05:23 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 05:41 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 06:05 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 06:17 am (UTC)не знаю как перевести, например "идиотская гонка вооружений" (плеоназм?)
no subject
Date: 2014-11-02 06:52 am (UTC)и что там нет диких гусей?1
no subject
Date: 2014-11-02 06:56 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:22 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:25 am (UTC)а што это
no subject
Date: 2014-11-02 07:27 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:30 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:40 am (UTC)больно. полезла в мусорное ведро и поранилась.
no subject
Date: 2014-11-02 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:45 am (UTC)