— Your ass is mine!
Mar. 10th, 2011 08:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
glebиздательство манн и фейербах не стало мудрить
и перевело название Who's got your back как Никогда не ешьте в одиночку-2
Vladimir Nabokov Mashenka-15
и еще не понял: раз уж состоялось слово hall-of-famer (например, football hall-of-famer) (кошмар русского переводчика, нет?), то разве не с дефисами его нужно писать, как тут у меня? Я щас в книжке видел просто football Hall of Famer/ извилены чешуца
..
.
и перевело название Who's got your back как Никогда не ешьте в одиночку-2
Vladimir Nabokov Mashenka-15
и еще не понял: раз уж состоялось слово hall-of-famer (например, football hall-of-famer) (кошмар русского переводчика, нет?), то разве не с дефисами его нужно писать, как тут у меня? Я щас в книжке видел просто football Hall of Famer/ извилены чешуца
..
.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-11-02 06:29 am (UTC)кроме того, хочу уточнить, что я не всякий футфетишь приветствую, и никаких задников от ботинка, из откуда бы их не достали, в рот брать не стану!
а ваще да, я именно такого рода предмет имела в виду, но не знала, что в английском еще можно задосмыслено назвать.
no subject
Date: 2014-11-02 06:52 am (UTC)тыльная тсорона задника очень даже ебет: она рвется!
no subject
Date: 2014-11-02 07:05 am (UTC)не ебет. задник плоский. если в нем рвется одна сторона, то и другая рвется само собой.
no subject
Date: 2014-11-02 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:14 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:20 am (UTC)погоди я тебе старые кроссовки свои зафотаю))
no subject
Date: 2014-11-02 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:37 am (UTC))))))))))))))))))))))))))
)))))))))))))
no subject
Date: 2014-11-02 07:38 am (UTC)