удивительное рядом: до мыса аттеранса
Mar. 26th, 2011 11:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
glebоля лялина стоко лет торчит в европе
а на английском говорит совершенно по-русски
впрочем, живет она, кажется, в Германии. тогда непонятно, зачем говорить по-английски, если тебя все равно переводят? можно же по-русски или по-немецки. переводчик нашелся только с английского?
(вообще, многие люди совсем не заморачиваются произношениеми когда говорят на языке страны, в которой не живут, придерживаются его звучания только на уровне звука в слове, но уже не на уровне слова, тем более — фразы).
так, просто подумалось
а на английском говорит совершенно по-русски
впрочем, живет она, кажется, в Германии. тогда непонятно, зачем говорить по-английски, если тебя все равно переводят? можно же по-русски или по-немецки. переводчик нашелся только с английского?
(вообще, многие люди совсем не заморачиваются произношениеми когда говорят на языке страны, в которой не живут, придерживаются его звучания только на уровне звука в слове, но уже не на уровне слова, тем более — фразы).
так, просто подумалось
