удивительное рядом: до мыса аттеранса
Mar. 26th, 2011 11:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
glebоля лялина стоко лет торчит в европе
а на английском говорит совершенно по-русски
впрочем, живет она, кажется, в Германии. тогда непонятно, зачем говорить по-английски, если тебя все равно переводят? можно же по-русски или по-немецки. переводчик нашелся только с английского?
(вообще, многие люди совсем не заморачиваются произношениеми когда говорят на языке страны, в которой не живут, придерживаются его звучания только на уровне звука в слове, но уже не на уровне слова, тем более — фразы).
так, просто подумалось
а на английском говорит совершенно по-русски
впрочем, живет она, кажется, в Германии. тогда непонятно, зачем говорить по-английски, если тебя все равно переводят? можно же по-русски или по-немецки. переводчик нашелся только с английского?
(вообще, многие люди совсем не заморачиваются произношениеми когда говорят на языке страны, в которой не живут, придерживаются его звучания только на уровне звука в слове, но уже не на уровне слова, тем более — фразы).
так, просто подумалось
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-26 08:01 am (UTC)Я только когда очень устала говорю с русским произношением. Или вообще по русски.
no subject
Date: 2011-03-26 08:39 am (UTC)загадка, зачем говорить по-англйиски
no subject
Date: 2011-03-26 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 04:12 am (UTC)а может, все не так, конечно
тогда зря это я
no subject
Date: 2011-03-27 06:09 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 07:20 am (UTC)пионер мультимедиа-арта
едва ли не первый человек из интернета, о котором я узнал (после романа лейбова) во всяком случае, о ней я узнал раньше, чем, например, о лебедеве-хуебедеве
погугли на «оля лялина мой парень пришел с войны»
no subject
Date: 2011-03-27 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 12:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 01:18 pm (UTC)а встречался по каким делам?
no subject
Date: 2011-03-27 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-27 09:03 pm (UTC)если я провожу недели две в америке, мой английский начинает мимикрировать, акцент подстраивается и улыбка расширяется. :)
Но потом, к счастью, все возвращается на место.