нынче с утра влюблен

[gleb]

в выражение с разбега
и застьюпифаен им..

как это будет по-польски, по-немецки и по-испански? (не отмалчиваемся, а то лично спрошу, приду в ваши уютные жэжэшечки)

Comments

[malpa.livejournal.com]

Не думаю. Все-таки маятник будет писаться (если уж не родное wachadło, а повыпендриваться) без носового Е: pendulum. С этой буквой слова, как правило - исконные, родные, славянские. У нас в русском этот звук в Я перешел. (Черт, вообще почему-то "пядь" вспоминается. Хотя нынешние значения pędu и rozpędu ну никак к мерам длины не приспособить.)

Pęd - еще и быстрый бег. Pędzić - нестись сломя голову.

[gleb.livejournal.com]

в латыни N-то тоже не прост о так стоит!
pondus тяжеесть порусски пуд
по-польски, вероятно pąd )

[malpa.livejournal.com]

Не угадали, "пуд" по-польски и будет pud. Причем, восприниматься будет как исключительно русская мера веса. :-)