и опять не понимаю

[gleb]

какой смысл в пословице
про life sends you lemons
чем лимонад лучше собственно лимона?
у пословицы нет экспозиции которая бы оправдывала эту рекомендацию!
почему например не джем?
не лимоный концентрат?
зачем вообще с лимонами, которые тебе лайф задаром сендс что-то делать?
можно ведь перепродать as they are
на корню
хоть как
ваще дурацкая какаяя-то пословица (к тому же ее любят, сдается мне, те же люди, которые любят и про бесплатный сыр)

или всетаки в ней ирония? слабая надежда есть

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

ну, это та же песня, что про рыбу и про крючок.
==
не люблю. внoсите на блюде в готовом, лентой перехваченном виде.

[matriozik.livejournal.com]

life ends you sending you demons

[narazipa.livejournal.com]

одно из значений слова lemon - это нечто useless or crappy, своего рода наебка от человека или обстоятельств
чаще всего употребляется в случае, если, например, ты купил машину, а у нее скрытые серьезные дефекты, тогда это lemon.
http://www.carlemon.com/lemon/NY_LemonGuide.html

[gleb.livejournal.com]

И? типа обрати себе на пользу засаду, в которой оказался?

[narazipa.livejournal.com]

да, именно. тут еще такой нюанс, что эта засада есть нечто новоприобретенное, обернувшееся нехорошей стороной вопреки ожиданиям, разочарование, в общем. не обязательно предмет, может быть отпуск или новая жена, например))

[gleb.livejournal.com]

ну, век живи век учис ёмана..
спасибо за науку

[narazipa.livejournal.com]

та нема за що
Без этого знания интереснее звучит: тебе, мол, сверху идеи и возможности подбрасывают, так будь молодец, используй их.
A так - получается правило коммивояжера какое-то, мелкого торговца или черной бабушки

[cold-n-sour.livejournal.com]

lemons тут - не фрукты, а "person or thing that proves to be defective, imperfect, or unsatisfactory;"
никакой иронии, это про умение обращать неожиданно неприятную ситуацию себе на пользу.

[gleb.livejournal.com]

да, вон лена уже объяснила
спасибо!