а-а-а, понятно. да, звучное, я даже два раза удивилась. сначала, когда прочитала и подумала, что слышала звон да не знаю, где он. а второй раз, когда полезла в словарь и не нашла.
тем более когда "эсминец типа Спрюэнс" эсминцы ж как? инвинсибл бойкий Смышленый и пр. для спрюэнса я бы предложил хотя бы "настойчивость в добродетели" или даже "настойчивость в негативной добродетели" а может наоброт - способность оказывать влияние (дурное, презамэбли)
to sprue - прокладывать литнИк (при изготовлении литейной формы, то бишь) spruance - отглагольное существительное... ...как говорил покойный оскар уайлд,американский - это самый близкий к английскому язык гы
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-11-02 05:20 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-02 05:38 am (UTC)уж больно слово звучное и - морфологичное, е?
no subject
Date: 2005-11-02 05:41 am (UTC)да, звучное, я даже два раза удивилась. сначала, когда прочитала и подумала, что слышала звон да не знаю, где он. а второй раз, когда полезла в словарь и не нашла.
no subject
Date: 2005-11-02 05:44 am (UTC)эсминцы ж как?
инвинсибл
бойкий
Смышленый
и пр.
для спрюэнса я бы предложил хотя бы "настойчивость в добродетели"
или
даже
"настойчивость в негативной добродетели"
а может наоброт - способность оказывать влияние (дурное, презамэбли)
no subject
Date: 2005-11-02 05:47 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-02 05:56 am (UTC)ла пьовра
no subject
Date: 2005-11-03 05:17 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-03 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-03 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-03 04:57 am (UTC)spruance - отглагольное существительное...
...как говорил покойный оскар уайлд,американский - это самый близкий к английскому язык
гы
no subject
Date: 2005-11-03 05:15 am (UTC)а еще болеськь
Date: 2005-11-03 05:17 am (UTC)Re: а еще болеськь
Date: 2005-11-03 05:49 am (UTC)Re: а еще болеськь
Date: 2005-11-03 06:10 am (UTC)эсминецъ
Date: 2005-11-03 06:18 am (UTC)