вопрос не праздный и не риторический

[gleb]

вот когда автор пишет
The rice region, in their view, was the origin of no less than four different language families.

вот это вот different, оно
а) нагон знаков или дефект логики
б) все-таки диктуется английским синтаксисом и лексикой, хотя не привносит никакого дполнителього смысла против гипотетического less than four language families.
в) дополнительный компонент смысла (не одинаковых семей), который в английском больше нуждается в проговраивании, чем в русском
??

пока мне кажется, что все-таки строкаж, т.е. нагон знака. или бендыд лоджик (этот автор, межпрочим, упорно пишет give or take several thousand years either way)

Comments

[cold-n-sour.livejournal.com]

Мне кажется, что в данном случае это важно, т.к. семейства не родственны друг другу.

"Give or take ... either way" - это, конечно, слово-паразит. Смешно.

С другой стороны, логически непротиворечиво:
(give OR take) either way = (give either way) OR (take either way).
Вычитание или прибавление отрицательного или положительного числа дает тот же диапазон значений :)

[gleb.livejournal.com]

нууу вроде как из значения слова не явствует. Это просто _разные_
смысл «не родственные», как и в русском, требует иного вординга
кажется мне

[cold-n-sour.livejournal.com]

Может быть, это ничего не значит, просто проявление многословия. Но у меня это не вызывает отторжения, то есть звучит нормально. В русском разница тоже есть, но она менее значима при буквальном переводе: "не менее четырех разных языковых семейств" и "не менее четырех языковых семейств".

[gleb.livejournal.com]

в русском-то явно избыточное
по умолчанию если предметов четыре, то это разные предметы (они могут быть идентичны (насколько могут быть) между собой, но все же — разные)
что-то более содержательное надо оговаривать: не родственные, взаимно не похожие и пр.

[cold-n-sour.livejournal.com]

Да, пожалуй.

Почему не написать автору и спросить? Все, мол, понятно, но что конкретно?

[gleb.livejournal.com]

ну да: прибавь или отними с любого конца))