супник кинозрителя

[gleb]

перевод названия Eternal Sunshine of Spotless Mind
как «Вечное сияние чистого разума»
примерно такой же точный как перевод названия Trainspotting как «На игле»
и такой же уместный..

Comments

[artol.livejournal.com]

А никто его так и не переводил. В прокате он назывался, омг, "Вечное сияние страсти". Зато в самом фильме "невинностью лучатся их сердца" цитировали правильно.

[gleb.livejournal.com]

серьезно? СТРАСТИ?
в видеолавках называется именно что "чистого разума"

[artol.livejournal.com]

Ох, ничего себе. Действительно, переименовали потом.

http://www.film.ru/afisha/movie.asp?code=ETSUN

Слева -- киноафиша, справа -- обложка DVD.

[muchkap.livejournal.com]

а есть какие-то классические переводы оригинала стихотворения с этой строчкой?

[gleb.livejournal.com]

а поищем

[emma-loy.livejournal.com]

Веденяпина нашла и Жуковского. Ни из того, ни из другого не возьмешь строчку - очень уж... вольный перевод. Жуковский, по-моему, вообще досюда не перевел.

О, как светла судьба невест Христовых
Земных забот ниспали с них оковы!
Невинностью лучатся их сердца,
Молитвы их приятны для Творца. - поди возьми отсюда :)

[emma-loy.livejournal.com]

а как бы ты перевел, кстати? у меня никаких идей нет, что это из Поупа, я, например, вообще не знала, и в любом случае, строчки не на слуху тут у нас. я когда смотрела, думала, как перевести название, и поняла, что не знаю.

[gleb.livejournal.com]

если отвлечься от поупа
то чтото вроде полная безмятежность невинности (неведения?)

[emma-loy.livejournal.com]

для названия кина не подходит :( суть та, но как так фильм назвать?

[gleb.livejournal.com]

ну как
Блаженны забывающие?

[emma-loy.livejournal.com]

типа того.

негасимый свет забвения?

вот не знаю, да. там-то к цитате сразу куча привязок, плюс, само собой, звучит поэтически, а у нас как такую сложную строчку заюзать - в названии? пипец ваще :)))

[dutchtreatment.livejournal.com]

ага, еще одна цитата из классической английской поэзии?