ЛИ ЦИНЧЖАО

[gleb]

Млечный Путь направленье меняет.
Всюду тихо. Завешены окна.
Веет холодом от циновки,
Изголовье от слез намокло.

Я одежды дневные снимаю,
Ночь пришла иль прошла — не знаю.

Будто лотоса плод изумрудный —
Для волос украшенье простое.
И на платье разбросаны листья —
По атласу шитье золотое.

Небо, вещи вокруг меня — те же,
Только радость приходит все реже

интересно, в каком возрасте она это написала?
в тридцать, наверное

Comments

[trollenok.livejournal.com]

"Пришла ли, прошла ли...", кажется.

Такое можно написать и в двадцать, и в пятдесят.

[gleb.livejournal.com]

а в разных источниках так и так
видимоЮ переводчицкие варианты
"пришла ли, прошла" - лучше, на мой вкус