футтобору

[gleb]

команда этого чемпионата — несомненно, уругвай
а футболист чемпионата, душа, так сказать — форлан
самая невезучая команда — Гана, самый невезучий парень — Гьян
приз зрительских симпатий — сборная Японии и Кэйсукэ Хонда
разочарование — никаких, кроме того, что опять всюду побеждает одноклеточный футбол
и если кому интересно, как я думаю, как сыграют нынче
по-моему будет 6:0 в пользу Испании

Comments

[muchkap.livejournal.com]

не думаю: по евроязыкам в великом справочнике гиляревского-старостина всё однозначно (если слово не историко-культурный феномен) - русские буквы опеределяются иностранными звуками.

[gleb.livejournal.com]

так нету прямого соответствия между теми и другими
равенство Rutherford=Резерфорд (например) весьма условная
Аттенборо или Эттенборо? (единства нет)

[muchkap.livejournal.com]

да, совсем очевидного соответствия с голыми звуками нет. но если смотреть на звук в окружающем буквосочетании и детально учитывать лингвистические и культурно-исторические обстоятельства, то вполне просматривается явное предпочтение. оцени, например, как они глубоко, но тактично, копают в пользу Аттенборо - bit.ly/aC3ajd (там к сожалению пропущены две страницы, но всё равно примерно ясно)