— Your ass is mine!
Mar. 10th, 2011 08:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
glebиздательство манн и фейербах не стало мудрить
и перевело название Who's got your back как Никогда не ешьте в одиночку-2
Vladimir Nabokov Mashenka-15
и еще не понял: раз уж состоялось слово hall-of-famer (например, football hall-of-famer) (кошмар русского переводчика, нет?), то разве не с дефисами его нужно писать, как тут у меня? Я щас в книжке видел просто football Hall of Famer/ извилены чешуца
..
.
и перевело название Who's got your back как Никогда не ешьте в одиночку-2
Vladimir Nabokov Mashenka-15
и еще не понял: раз уж состоялось слово hall-of-famer (например, football hall-of-famer) (кошмар русского переводчика, нет?), то разве не с дефисами его нужно писать, как тут у меня? Я щас в книжке видел просто football Hall of Famer/ извилены чешуца
..
.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-10 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-11 02:59 am (UTC)то речь шла про Йоги Беру, это он холофеер
а Football Hall of Fame конечно же реально существующая организация (сооружение у нее, кажется, тоже есть)
и вот еще холофееры
http://www.profootballhof.com/hof/
no subject
Date: 2011-03-11 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-12 04:33 am (UTC)но про элвиса никто ведь не скажет что он холофеймер.
no subject
Date: 2011-03-12 05:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-12 05:12 am (UTC)no subject
РИА-Новости, 1 апреля 2011 года.
no subject
Date: 2014-11-02 04:38 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 04:49 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 05:00 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 05:01 am (UTC)переведи мне уже наконнец La Course a l'Echalote
всю жысь мучаюс
no subject
Date: 2014-11-02 05:23 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 05:41 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 06:05 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 06:17 am (UTC)не знаю как перевести, например "идиотская гонка вооружений" (плеоназм?)
no subject
Date: 2014-11-02 06:52 am (UTC)и что там нет диких гусей?1
no subject
Date: 2014-11-02 06:56 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:22 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:25 am (UTC)а што это
no subject
Date: 2014-11-02 07:27 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:30 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-02 07:40 am (UTC)больно. полезла в мусорное ведро и поранилась.
no subject
Date: 2014-11-02 07:41 am (UTC)(no subject)
From: