загадка глаголов благодарности

[gleb]

давно меня смущает.
во многих (в большинстве, думаю) европейских языках (и даже предположу что в большинстве индоевропейских))
есть простые глаголы, односложные, кодирующие речедействие благодарности: danke, thank you, dziękuję, merci (только почему-то в личной форме без приставки, а в неопределенной с re-)
а вот у нас мало того, что какая-то сложная конструкция, так в ней еще и смысл обратный! это ж мне благо подарили, о чем я и должен хотеть сказать, а говорю все наоборот..

наверняка, какиеньть академики колесов с лихачевым про это писали.или гачев. читал ктоньть?

еще у испанцев с итальянцами, как я понимаю, похожий подход, тоже благо дают, но там хоть впрямую не говорится, кто кому ))


кросс-пост в ру-транслейт, как грицца

Comments

[greta-pinder.livejournal.com]

Уних не отпало, а входило в смысл глагола думать, я так понимаю.
А управление глагола с "вас", возможно, более позднее.
Русский вообще, звучит сложнее: пожалуйста, здравствуйте,до свидания (наирасхожейшие слова!) - сравни с ихними. У нас не так легко усекалось и отпадало в принципе.

[gleb.livejournal.com]

здравствуй-досвиданья, это как у всех!
да и пожалуйста, в принципе тоже!

[greta-pinder.livejournal.com]

Я имею в виду,что у нас вся эта бытовуха дико длинная, непроизносимая,но,тем не менее, не усечённая! (как гратиам аго = грасиас или вуестра мерсед = устед)

[gleb.livejournal.com]

ну а «спасибо»-то?
а вот auf wiedersehen ничуть не короче «досвиданья»
да и hasta la vista..