транслейторс карв

[gleb]

а как бы намана по-русски назвать этотдичайший фиш-н-чипс
? в разговорной речи
что там вообще культурно первичное и главное: что рыба в тесте или что она с картошкой?
и кстати она ж не всегда с картошкой?

Comments

[bonny-par-ker.livejournal.com]

я где-то видела, что их перевели как рыбные палочки

[gleb.livejournal.com]

ващет рыбные палочки это другое

[bonny-par-ker.livejournal.com]

да я в курсе, но встречала несколько раз, и уже привыкла к такому варианту

[bonny-par-ker.livejournal.com]

но тема картохи остается не раскрытой:((

[dollyli.livejournal.com]

Рыба главное; ) тесто может быть разное, фри или баттеред, или вообще акула на гриле) но непременно жареная рыба так или иначе, и картошка фри)

[dollyli.livejournal.com]

Ну то есть фиш н чипс все сразу понимают что это рыбная жирная жареная еда;) (ну во всяком случае на нашем острове так, но я думаю и в метрополии то же самое))

[gleb.livejournal.com]

как раз остров интересует)

[woody-alex.livejournal.com]

КартОфиш.
Картофилте фиш.-)

[gleb.livejournal.com]

Класс)))

[woody-alex.livejournal.com]

KartoffFisch, fettisch, gut.
Хотя слова "fettisch" вроде как нет. Поэтому можно так: Ein Volk, ein Reich, ein Führer Fettreich Fisch fries und Zeitung.-)