мой амблорускей словарь

[gleb]

pussy posse - пиздохранилище

Comments

[gleb.livejournal.com]

и кстати напомни автора

[oryx_and_crake]

John McCrae

http://www.geocities.com/~worldwar1/mccrae.html

[gleb.livejournal.com]

есть еще вот переводик (неудачный ту май тэйст)
http://e-k.viv.ru/cont/torch1/1.html

[oryx_and_crake]

Уж да уж.

В пОлях Фландрии.

Тогда уж сразу написать "в Васях Фландрии", убив двух зайцев одной уткой...
:-)

всё равно спасибо...

[gleb.livejournal.com]

это как раз просто выровнять
слово подходящее по смыслу тут легко вложить
в травах - не совсем то, но покопавшись, найдешь и нужное...

[oryx_and_crake]

Не, мне чего-то всё равно не нравится.

У меня теперь вот так вышло:

Коль вы нарушите завет,
Нам и по смерти не найти покоя,
То маки алые
Во Фландрии полях.

не очень осмысленно, прямо скажем, зато звучит красиво...

[gleb.livejournal.com]

я бы захватил больше строчек - стлько,чтобы рифмовка осталась

[oryx_and_crake]

В моем тексте цитируется всего три, зачем мне больше? Как китайский пионер, создавать себе трудности, чтобы потом их героически преодолевать?

[gleb.livejournal.com]

а то куцо и как раз не помещается смысл
каналский-то читатель поди наизусть этог о маккрея
как у нас скажи мой дядя самых чесных правил - про кобылу уже не надо, так понятно
а иннуитам придется перевесть - чтоб поняли, про дворника стихи, про пользу профессии

[oryx_and_crake]

к зырянам тютчев не придёт, так его разэтак...

ладно, это пущай редактор разбирается, можно сноску дать или чего там.

[oryx_and_crake]

Еще вариант нашла

http://zhurnal.lib.ru/l/lewi_g/glevi_8.shtml

тоже не ах, но лучше предыдущего

"таки мы имеем к тебе просьбу, наш неизвестный друг" - в таком стиле примерно

[gleb.livejournal.com]

ну как на грех первые две строфы вполне себеничего
а нужная - увы